A documentary cameraman who took a test-dive in the Titan sub said OceanGate CEO Stockton Rush was 'flustered' with the submersible's comms going out but tried to 'make light of it'